Objekt

Inschrift

TI CLAVDIVS CAESAR
AVGVSTVS GERM
PONT MAX TRIB POT VI
COS DESIG IIII IMP XI P P
[VIA]M CLAVDIAM AVGVSTAM
QVAM DRVSVS PATER ALPIBVS
BELLO PATEFACTIS DEREXSERAT
MVNIT A FLVMINE PADO AT
[F]LVMEN DANVVIVM PER
[M] P CC[CL]

Transkription

Ti(berius) Claudius Caesar / Augustus Germ(anicus), / pont(ifex) max(imus), trib(unicia) pot(estate) VI, / co(n)s(ul) desig(natus) IIII, imp(erator) XI, p(ater) p(atriae), / [via]m Claudiam Augustam, / quam Drusus pater Alpibus / bello patefactis derexserat, / munit a flumine Pado at / flumen Danuvium per / [m(ilia)] p(assuum) CC[CL].

Übersetzung

Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Oberpriester, im Besitz der tribunizischen Gewalt zum sechsten Male, designierter Konsul zum vierten Male, Imperator zum elften Male, Vater des Vaterlandes, hat die Straße Claudia Augusta, die der Vater Drusus nach Erschließung der Alpen im Krieg angelegt hatte, vom Fluss Po bis zum Fluss Donau über [eine Strecke von] dreihundertfünfzig Meilen ausgebaut.

[wpcode id=“8167″]