Objekt
Inschrift
IMP CAES
L SEPTIMIVS SEVE
RVS PIVS [PE]RTINAX AVG
ARAB ADIAB PART MAX TRIB
POT VIIII IMP [III] COS II P P PRO [- – –
Transkription
Imp(erator) Caes(ar) / L(ucius) Septimius Seve/rus Pius [Pe]rtinax Aug(ustus) / Arab(icus) Adiab(enicus) Part(hicus) max(imus) trib(unicia) / pot(estate) VIIII imp(erator) [XII] co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) pro[co(n)s(ul) – – –
Imperator Caesar | [L(ucius)] Septimius Seve|rus Pius [Pert]inax Aug(ustus) | Arab(icus) Adiab(enicus) Part(hicus) max(imus), tr[i]b(unicia) | pot(estate) VIIII, imp(erator) […] [c]o(n)s(ul) II, p(ater) p(atriae), pr[oco(n)s(ul)] [- – –
Übersetzung
Der Imperator Caesar Lucius Septimius Severus, Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus, zum neunten Mal im Besitz der tribunizischen Gewalt, zum dritten Mal Imperator, zum zweiten Mal Konsul, Vater des Vaterlandes, Prokonsul …
[zum dritten Mal]
Art der Inschrift
Meilensteininschrift
Objektbeschreibung
Säule aus grauem Tonschiefer; 5 sichtbare Zeilen mit Mittelpunkten als Trennzeichen.
Datierung
201 n. Chr.
Personen
- Lucius Septimius Severus: Römischer Kaiser (193–211 n. Chr.)
Fundort, -jahr
Freienfeld (Trentino-Südtirol, Italien), 1888
Antiker Fundort
Nahe der Straßenstation Vipitenum (Sterzing, Trentino-Südtirol, Italien), Provinz Noricum
Standort
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum – Innsbruck (Tirol, Österreich)
Referenzen
CIL 17-04, 00007
Antiquitas-ID: 1
[wpcode id=“8167″]