Objekt
Inschrift
IN H D D
SANCT DIA
NAE ARAM
CVM SIGNO AE
TETVS AVGG
NN LIB P P STAT MA
IENS XXXX GALL DE
DIC ID AVG PRAESENT COS
Transkription
In h(onorem) d(omus) d(ivinae) / sanct(ae) Dia|nae aram / cum signo Ae/tetus Augg(ustorum) / nn(ostrorum) lib(ertus) p(rae)p(ositus) stat(ionis) Ma/iens(is) XXXX Gall(iarum) de/dic(avit) Id(ibus) Aug(ustis) Praesent(e) co(n)s(ule).
Übersetzung
Zu Ehren des göttlichen Kaiserhauses [und] der hochheiligen Diana hat Aetetus, Freigelassener unserer Kaiser, Vorsteher der Quadragesima Galliarum an der Maiensischen (?) Station, einen Altar mit Kultbild gewidmet, an den Iden des Augusts, unter dem Konsulat des Praesens.
Art der Inschrift
Weihinschrift
Beschreibung
Schriftfeld von Efeuranken umrahmt. Auf der linken Seite ist ein Opferkrug (urceus), auf der rechten eine Opferschale (patera) dargestellt.
Datierung
13. August (Iden des Augusts) im Jahr 217 oder 246 n. Chr.
Personen
- Diana: Römische Jagdgöttin, entspricht der griechischen Göttin Artemis
- Aetetus: Stifter des Weihealtars, Freigelassener des Kaiserhauses
- Gaius Bruttius Praesens: Konsul im Jahr 217 oder
Gaius Bruttius Praesens: Konsul im Jahr 246, Sohn des gleichnamigen Konsuls im Jahr 217
Fundort, -jahr
Zieltal bei Partschins (Trentino-Südtirol, Italien), vor 1696
Antiker Fundort
Provinz Raetia
Standort
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum – Innsbruck (Tirol, Österreich)
Referenzen
CIL 05, 05090 (S. 543) [Arachne]
Antiquitas-ID: 7
[wpcode id=“8167″]