Objekt

Inschrift

[IMP CAES] L
[SEPTIMIVS SEVERV]S PI[VS]
[PERTINAX AVG ARAB]
ADIA[B PARTH MAX]
[P]ON[TIF MAX] T[RIB POT]
VIIII [IMP XII COS II PP]
[PR]OCOS ET [IMP CAES]
[M] AVR [A]NTO[NIN]
V[S] PIVS [AV]G
[TRIB POT IIII PROCO]S
[ET P SEPT GETA VIA]S
[ET PONTES REST]
[AB A]V[G M P] CXXXV

Transkription

Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) | Septimius Severus Pius | Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) | Adiab(enicus) Parth(icus) max(imus), | pont(ifex) max(imus), trib(unicia) pot(estate) | VIIII, Imp(erator) XII co(n)s(ul) II, p(ater) p(atriae), | proco(n)s(ul) et Imp(erator) Caes(ar) | M(arcus) Aur(elius) Antonin|us Pius Aug(ustus), | trib(unicia) pot(estate) IIII, proco(n)s(ul) | et P(ublius) Sept(imius) Geta vias | et pontes rest(ituerunt). Ab Aug(usta) m(ilia) p(assuum) CXXXV.

Übersetzung

Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, der Arabische, der größte Parthische, Oberpriester, zum neunten Male im Besitz der tribunizischen Gewalt, Imperator zum zwölften Male, Konsul zum zweiten Male, Vater des Vaterlandes, Prokonsul, und Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Augustus, zum vierten Male im Besitz der tribunizischen Gewalt, Prokonsul, und Publius Septimius Geta haben die Straßen und Brücken wiederherstellen lassen. [Die Entfernung] von Augsburg [beträgt] 135 Meilen.

[wpcode id=“8167″]