Inschrift

[IMP] CAES L S
SEVERO PIO PERTI
NACI AVG ARABICO
ADIABENICO PART BRIT
P MAX T P III IMP VII COS II
P P PROCOS E IMP CAE[S]
M AVR ANTONINO PI[O]
INVICTO AVG PARTIC[O]
M BRITANNICO MAX
TR P XVIII IMP III [COS]
III P P PROC [FORTISSIMO AC]
… PRINC[IPI]

Transkription

[Imp(eratori)] Caes(ari) L(ucii) S(eptimii) / Severo Pio Perti/nacis Aug(usto) Arabico / Adiabenico [Brit(annico)] / p(ontifici) max(imo) t(ribunicia) p(otestate) III imp(eratori) VII co(n)s(uli) II / p(atri) p(atriae) proco(n)s(uli) e<t> Imp(eratori) Cae[s](ari) / M(arco) Aur(elio) Antonino Pi… / invicto Aug(usto) Part<h>ic[o] / M(arco) Britannico Max(imo) / tr(ibunicia) p(otestate) XVIII imp(erator) III [co(n)s(uli)] / III p(atri) p(atriae) proco(n)s(uli) [fortissimo ac] / … princ[ipi …

Übersetzung

Dem Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Sieger über die Araber, Sieger über die Adiabener, Sieger über die Britannier, Oberpriester, drei Mal im Besitz der tribunizischen Gewalt, sieben Mal Imperator, zwei Mal Konsul, Vater des Vaterlandes, Prokonsul, und dem Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius, dem unbesiegten Kaiser, größter Sieger über die Parther, größter Sieger über die Britannier, achtzehn Mal im Besitz der tribunizischen Gewalt, drei Mal Imperator, drei Mal Konsul, Vater des Vaterlandes, Prokonsul, dem stärksten und

[wpcode id=“8167″]